Испано - русский словарь архитектурных терминов (по материалам переводной литературы)

Составитель - Сим Н.М.

abalaustrar устанавливать балюстраду (перила)

abarcar соединять, собирать, объединять

abovedada сводчатый, арочный

acabado законченный, завершённый

асаесег происходить

acceso подступ, подход

acercamiento приближение

acogida покровительство, поддержка

adecuado / mente соответствующий;

сообразный / сообразно

adornar украшать

adosadar прислонять; ставить (к чему-либо)

adscribir прикреплять; назначать, п р и и и с ы -вать

aislado отдельный, не примыкающий к зданию ajeno чуждый, несвойственный, нехарактерный alargar удлинять, делать длиннее

alarife архитектор; зодчий

albanil каменщик

almagro красная охра

almohadillado рустованный

altura высота, вышина

alzado грубый, неотёсанный

ambos оба, тот и другой

amorcillo купидон, амур

amplisimo очень просторный, свободный

amurallado окружённый стеной

antepecho балюстрада; перила; парапет antesala передняя; прихожая; приёмная anticipo аванс, задаток

aparente соответствующий, подходящий

apeadero ступенька

apendice добавление, приложение

aplicar пристроить, приспособить, применить ароуаг прислонять, приставлять

aproximacion приближение; сближение apuntalar ставить подпорки, подпирать

ага алтарь, престол

arcaisar архаизировать

arista край; ребро, грань

arqueria аркада, ряд арок, сводчатая галерея

arrabal предместье

arrendamiendo наём, аренда

artesano ремесленник

arzobispo архиепископ

asemejar уподоблять (чему-либо)

asentar ставить, устанавливать

avance задаток

azotea дом с плоской крышей

baqueton большой круглый карниз baranda балюстрада; ограждение barandilla балюстрада; ограждение barrote железная балка, брус

basuras сор, мусор;отбросы

bola шар

boticario провизор

boveda свод

brillante блестящий, выдающийся

brotar возникать, появляться

buhardilla мансарда

bulboso луковичный

cabecera головная часть

caja корпус

cajear выдалбливать пазы

cajon часть стены (между пилонами) calidad значение; значимость campanario колокольня, звонница

canon предписание

canteria каменоломня, карьер

cantero каменотёс

caoba красное дерево

carnoso сочный

Carpinteria плотничная (столярная)

мастерская

cartela консоль (декоративная)

carton картон; этюд

castanuela кастаньета

cedro кедр

cedula долговое обязательство; сохранная расписка

cegar перегораживать, перекрывать cenobio монастырь

сегего свечник

cerner наблюдать

chapitel шпиль башни, капитель ciertamente несомненно, бесспорно cierto известный, определённый

cimacio гусёк

circular круговой

circunstancia обстоятельство

cisterciense цистерцианский

citar упоминать; цитировать

clave ключ, замок, ключевой камень (арки, свода)

clerigo священник

cochera каретный сарай, экипажная

cogollo сердцевина

colina холм

colocar размещать, класть; ставить;

расставлять; устанавливать

comparacion сравнение

compas размер, величина

concluir заключать

conclusion завершение, окончание

conforme сообразный, соответствующий consecuencia следствие;

constarde состоять (из чего-либо) consultar советовать, рекомендовать contemplacion размышление, мнение, суждение

contemporaneo современный

convaleciente восстановленный

conventual монастырский

convertirseen превратиться в convexo выпуклый corintio коринфский

corredor коридор, галерея

corriente текущий

coste стоимость

creacion сотворение

cromatico хроматический

cruciales крестообразный

cruciforme крестообразный, крестовидный cruz пересечение

cubierta крыша, кровля

cuerpo корпус, свод

cuesta откос

cuestion (спорный) вопрос; проблема, задача

cumbre вершина

culminar достигать наивысшего подъёма

(развития и т.п.)

curvo изогнутый, искривлённый

dar предписывать, предлагать

dedicado посвященный

definition описание; толкование

denominar называть, именовать; обозначать

denotar указывать, обозначать;

свидетельствовать

derribar разрушать, ломать, сносить

desaparecido исчезнувший, пропавший

desbordamiento половодье

desnudo явный, неприкрытый,

неприкрашенный

destacar выделять, подчёркивать

desviacion искривление, смещение

detrimento повреждение

disposition расположение, размещение

distinguir отмечать, выделять

distribuidor распределяющий

dividirse распределить

domestico домашний

dorar золотить, покрывать позолотой

dotation вклад

dotados сделавшие вклад

echar выделять

efectuar совершать, выполнять, осуществлять eje ось

ejecutar выполнять, исполнять elenco список; указатель, перечень eliminar удалять, устранять; исключать embellecer украшать empaque вид, внешность, облик empleo применение, употребление, использование

enjuta антрвольт; пазуха свода enlucido отштукатуренный enriquecer обогащаться ensamblador сборщик entallador резчик, гравёр entrante паз, выемка, углубление escarzano сегментный, лучковый (об арке) escasez недостаток (чего-либо) escaso неполный, недостающий escenografia перспективное черчение eslabon связь, связующее звено espacio пространство; протяжённость espejuelo кристаллический гипс esplendor роскошь, великолепие establecer основывать, утверждать establecimiento основание

estereotopia стереотип estofado нарядный estrago урон, разрушение, разорение estreno почин

estucado штукатурная работа, оштукатуривание evidente явный, очевидный excelencia превосходство

exceptional исключительный, чрезвычайный existencia существование

ехогпо приукрашивать, украшать explanada склон (насыпи) extraerse извлекать extrano редкий, необычный faja зона; полоса

faltar отсутствовать; недоставать, не хватать faceta аспект

feria ярмарка

fiel точный, верный; подлинный fierro фабричное клеймо figurative образный

fingir подделывать, подражать firmeza прочность

folio лист

funerario погребение

gaditana кадисский (г. Кадис) grado инстанция, ступень grutesco гротескный guardapolvo навес guardilla мансарда

heredero наследственный; унаследованный hermes Гермес

hierro мягкая (ковкая) сталь, железо hipotesis гипотеза hispalense севильский

homogeneidad однородность hornacina ниша

humildad принадлежность к низшему сословию

igual равный, соответствующий, пропорциональный

incidencia пересечение incorporar включать, присоединять inedito неопубликованный ingreso подножие алтаря iniciar посвящать, начинать inmuebles здание, строение integro цельный, полный

intencionalidad намерение

intervencion вмешательство

intervenir(se) участвовать

jamba косяк, стойка (двери, окна)

jaspe яшма

lado сторона, поверхность

ladrillo кирпич

lateral боковой

laurerar венчать лаврами

lenguaje язык

levantar воздвигать; возводить, строить

lienzo фасад здания; лицевая сторона стены

ligero лёгкий

liso гладкий, ровный

llegarse достигать, добиваться

(какой-либо цели)

lograr добиваться

logro достижение

machon огромный, громадный

macizar заполнять, наполнять

malaquita малахит

manojo множество, масса, обилие

mantener держать, поддерживать

mantenimiento содержание

marmol мрамор

marmolear отделывать под мрамор

mensula консоль; кронштейн; выступ

milagroso чудесный, восхитительный minucioso тщательный

mitad половина

mixto смешанный; составной, разнородный modesto скромный, простой, непритязательный modo способ, манера moldurar делать лепные украшения monastico монастырский

muladar навозная куча; мусорная яма;

помойка

muro стена

nervadura нервюры

neuralgico горячий

пехо связь, отношение

noble благородный, знатный, родовитый

nocion понятие

nombramiento назначение

nueva известие, весть

nutrir поддерживать, питать

ocasion повод, предлог

осге охра

opuesto противоположный

orejeta выступ

ornato украшение, убранство

рагесег казаться (быть) похожим

parroquial приходский

partir разделять, распределять

pavimentacion мощение

pechina парус свода(купола)

perjudicar наносить вред (ущерб, убыток),

вредить

perteneciente принадлежать, принадлежащий

peste чума

peticion прошение, петиция, ходатайство

pictorico живописный

pie основание, подошва, опора

pilar столб; стойка; колонна;

ріпо сосна

pintar рисовать, красить

planta план, замысел, основание

planteamiento планирование

plasmar моделировать, придавать форму

plazoleta площадка

predominar преобладать, господствовать,

доминировать

preexistente ранее существовавший,

предшествующий

presentacion оформление

proliferacion умножение, увеличение

propietario владелец, собственник

punta остриё; острый конец

querubin херувим

raigambre укоренившиеся привычки,

традиции, устои

rebajado пологий (об арке, своде)

recinto огороженное место

recoger собирать

recopilacion свод, собрание, сборник

rectangular прямоугольный

recto прямой

recto прямая (линия)

recuadro кессон, обрамление

reedificarse реконструировать;

восстанавливать

refectorio трапезная

referenda ссылка, отсылка

referente касающийся (чего-либо),

относящийся (к чему-либо)

referir направлять, ориентировать, нацеливать

reflejar отражать

regularidad регулярность; равномерность

reja железная (деревянная) решётка (окна, двери, стены) relative относящйся

relevar выдаваться, выступать

relieve рельеф; рельефная резьба

rematar заканчивать, завершать

remate верхушка, оконечность, верх

remedio способ, манера

remodelarse переделать, перелепить

remoto далекий, давний

remover передвигать

renovacion переделка

repercusion резонанс

repercutir влиять (на что-либо),

отражаться (на чём-либо)

repertorio перечень, список, опись, каталог

residencial жилой

respaldo оборотная сторона

respecto а по этому поводу, относительно этого revestir покрывать; облицовывать, обшивать revoco рассеивание

riada половодье

riguroso точный, тщательный; скрупулёзный

rincon угол

romeo греко-византийский, ромейский

roto разорванный

sacramental относящийся к таинству,

священный

saliente выступающий

satisfaccion уверенность

seguir следовать, идти

senaladomente определённо, чётко,

ясно,особенно

sencillo простой, лёгкий, несложный

seno полость, впадина, углубление

sentido смысл, направление

sepulcro погребение

sesma восьмая часть вары (мера длины) sigla аббревиатура, условное сокращение significative выразительный, значительный sillar тёсаный камень; каменный блок silleria облицовка тёсаным камнем similitud сходство, аналогия, подобие situar класть, располагать, помещать sobriedad скромность, простота

(обстановки и т.п.)

solar родовое имение, основание

solicitud прошение, ходатайство; заявление someter подвергать

soportai аркада, крытая галерея

soporte опора

sostenido непрерывный, непрекращающийся, длительный

sotocoro место под хорами suceder происходить suficiente достаточный sufrir поддерживать superficie поверхность susodicho вышеуказанный sustancialmente существенно sustituir заменять

tabla доска; плита

tallo удлинённая цилиндрическая часть (чего-либо).

tejado черепичная крыша tejar крыть черепицей terreno поверхность; грунт, почва, земля testamento завещание

testero фасад, лицевая сторона (дома и т.п.) testimonio свидетельство, доказательство textual дословный

tirante перекладина; тяга; распорка; растяжка tono тон,стиль,характер

tope торец, торцовая поверхность toral опорный

torcer скручивать, сгибать tracista проектировщик trama сюжет, интрига

tranquilidad спокойствие, тишина trasero задний

tratar стараться, пытаться traza набросок, эскиз triangulo треугольный

triple тройной; трёхкратный tumulo усыпальница

ubicar(se) быть, находиться, помещаться;

располагаться

unido соединённый

union соединение

valer быть равноценным (чему-либо) vano пустой, полый

vecino близкий, схожий

venerable преосвященный, почтенный ventanal большое окно (в соборе и т.п.) vertiente склон; скат крыши

vigueria балки (перекрытия)

vital основной, жизненно необходимый vivienda жилище, дом

yesero гипсовый

zaguan прихожая; вестибюль zocalo цоколь

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ   След >