Введение

Процессы глобализации вызывают переоценку системы ценностей, в том числе меняется отношение к семье. Институт семьи является в современном мире одним из важнейших социальных институтов. В семье воспитываются основополагающие принципы, которые смогут сохранить духовное здоровье нации. Переосмысление системы ценностей, с одной стороны, и общность тенденций изменения семейных отношений, отраженных в культуре и языке народов Европы с другой, актуализируют необходимость изучения образа семьи в европейской культуре.

Каждая локальная культура, формируясь в специфических исторических и природных условиях, создает свою картину мира и свой язык общения. Каждая культура имеет свою языковую систему, с помощью которой ее носители общаются друг с другом, однако не только в этом заключается назначение и роль языка в культуре. Культура невозможна вне языка, поскольку язык образует ее фундамент, ее внутренний базис. В большей степени репрезентация национального ментального мира реализуется в концептах, отражающих именно национальную специфику.

Общепринятым является определение лингвокультурологического исследования в качестве изучения языка в тесной связи с культурой.

Язык и культура - два сложных и тесно взаимосвязанных понятия, которые имеют ценностную, символическую и коммуникативно-деятельностную природу. Язык - основное средство познания окружающей действительности и освоения внешнего мира. Язык, являясь средством коммуникации, с развитием истории приобретает все новые формы существования. Именно язык делает возможным знакомство человека с другими культурами.

Культура формирует разветвленную языковую систему, с помощью которой происходит накопление знаний человека о мире и передача накопленных знаний последующим поколениям. В тоже время язык 6

представляет собой продукт и важную составную часть культуры, более того, язык является условием существования культуры.

Образ семьи как исторически конкретного объединения, члены которого связаны брачными или родственными отношениями, общностью быта и взаимной моральной ответственностью, с разных позиций представлен на страницах художественной прозы российских и зарубежных писателей.

Образ семьи воссоздается в произведениях разных литературных направлений. В европейской литературе XIX-XX веков образ семьи получает наиболее значимое воплощение. Тема семьи стала одной из главных на рубеже веков, результатом обращения к этой теме ведущих писателей стали такие формы художественного слова как роман-эпопея, роман-поток, семейная сага и другие.

Целью исследования является выявление динамики образа семьи в российской и зарубежной лингвокультурах на примере художественных текстов.

Исследование выполнено на материале художественных произведений русских, английских и немецких писателей XIX-XX веков: «Семейная хроника» С.Т. Аксакова, «Будденброки. История гибели одного семейства» Томаса Манна (нем. Paul Thomas Mann «Buddenbrocks: Verfall einer Familie»), «Собственник» Дж. Голсуорси из цикла «Сага о Форсайтах» (англ. John Galsworthy «The Man of Property»}', «Елтышевы» P.B. Сенчина, «Пятый ребенок» Дорис Лессинг (англ. Doris May Lessing «The fifth child»), «Дорогая семья» Кирстен Бойе (нем. Kirsten Boie «Die Hebe Familie»).

Методологическую основу составляют работы В. Гумбольта, А.А. Потебни, Ф. де Соссюра, У. Д. Уитни, Ф. Боаса, Э. Сепира, Б. Л. Уорфа, Н. Д. Арутюновой, В. Н. Телия, В. В. Красных, посвященные проблеме соотношения культуры и языка. Труды Д. С. Лихачева, Ю.С. Степанова, А. Вежбицкой, С. Тер-Минасовой, В. А. Масловой, В. И. Карасика, 3. Д. Поповой, И.А. Стернина, С.Г Воркачева, посвященные изучению концептосферы и базовых ценностей отдельных лингвокультур. Работы Н. А. Бердяева, Ю. И. Семенова, Е. Д. Дорофееева, М. Мид, X. Хекхаузена о роли семьи в обществе и семейные отношения в различных культурах. Работы А.А. Реформатского, Ю.М. Караулова об исследовании лексикосемантических и ассоциативно-семантических полей. Труды М. М. Бахтина, И. Р. Гальперина, Ю.М. Лотмана, И.Ю. Моисеевой, отражающие различные аспекты изучения текста. Работы М.Л. Гаспарова, Е.В. Киричук, Б.М. Проскурнина, О.Л. Гильо направлениях и жанрах художественной литературы. Произведения Л.Г. Бабенко, И.Е. Васильева, Ю.В. Казарина, И.В. Мирошниченко, посвященные вопросам лингвистического анализа художественного текста.

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ   След >