Список использованных источников

  • 1 Новожилова, А.А. Информационные технологии в переводе - Учебно-метод. пособие /, А.А. Новожилова, Е.В. Степанова, Е.А. Шовгенина - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2012.-162 с.
  • 2 Создание автоматического оглавления в MS Word 2007. - Режим доступа: http://www.mbooom.ru/news/urok 23 sozdanie avtomaticheskogo oglavlenija v ms w ord 2007/2011-07-25-104
  • 2 Текстовое поле. Как убрать или добавить. - Режим доступа: http://informatio.ru/news/programma ms word 2007/tekstovoe pole kak ubrat ili doba vit podlozhku v word 2007/
  • 3 Подбор слов с помощью тезауруса. - Режим доступа: https://support.office.com/ru-ru
  • 4 Инструкция по использования программ конкорданс. - Режим доступа: https://eflnotes.wordpress.com/2013/03/06/building-your-own-corpus-textstat-antconc/
  • 5 Использование ABBY Lingvo. - Режим доступа: http://www.ciao-italy.ru/materialy-i-sredstva/abbyy-lingvo-tutor-poshagovaya-instrukciya.html

А Морфологический состав названий англоязычных художественных произведений

Морфологический состав названий англоязыч-ных художественных произведений

Название

Морфологический состав

Год издания

Автор

1

2

3

4

The Catcher in the

Rye

DefArt+N+Prep+DefArt+N

1951

J.D.

Salinger

The Farmers Hotel

DefArt+Npl+N

1951

John O'Hara

Man and Boy

N+Conj+N

1951

Wright

Morris

Charlotte’s Web

PrN+N

1952

E.B. White

The Old Man and the Sea

DefArt+Adj+N+Conj+DefArt+N

1952

Ernest Hemingway

Invisible Man

Adj+N

1952

Ralph Ellison

The Works of Love

DefArt+N pl+Prep+N

1952

Wright

Morris

The Natural

DefArt+N

1952

Bernard Malamud

Fahrenheit 451

PrN+Num

1953

Ray Bradbury

The Adventures of Augie March

DefArt+Npl+Prep+PrN+PrN

1953

Saul Bellow

The Deep Sleep

DefArt+Adj+N

1953

Wright

Morris

A Fable

IndefArt+N

1954

William Faulkner

The Huge Season

DefArt+Adj+N

1954

Wright

Morris

Ten North Frederick

Num+Adj+PrN

1955

John O'Hara

Seize the Day

V+DefArt+N

1956

Saul Bellow

A Family Party

IndefArt+N+N

1956

John O'Hara

The Field of Vision

DefArt+N+Prep+N

1956

Wright

Morris

The Town

DefArt+N

1957

William Faulkner

Love Among the Cannibals

N+Prep+DefArt+N pl

1957

Wright

Morris

The Wapshot Chronicle

DefArt+PrN+N

1957

John Cheever

The Assistant

DefArt+N

1957

Bernard

Название

Морфологический состав

Год издания

Автор

1

2

3

4

Malamud

From the Terrace

Prep+DefArt+N

1958

John O'Hara

The Mansion

DefArt+N

1959

William

Faulkner

Henderson the Rain King

PrN+DefArt+Adj+N

1959

Saul Bellow

To Kill a Mockingbird

Particle+Inf+IndefArt+N

1960

Harper Lee

Green Eggs and Ham

Adj+Npl+Conj+N

1960

Dr. Seuss

The Waters of Kronos

DefArt+Npl+Prep+PrN

1960

Conrad

Richter

Rabbit, Run

N+V

1960

John Updike

Ourselves to Know

Pron+Particle+Infinitive

1960

John O'Hara

Catch-22

N+Num

1961

Joseph

Heller

A New Life

IndefArt+Adj+N

1961

Bernard Malamud

The Moviegoer

DefArt+N

1961

Walker Percy

A Wrinkle in Time

IndefArt+N+Prep+N

1962

adeleine

L'Engle

One Flew Over the Cuckoo's Nest

Num+N+Prep+DefArt+N+N

1962

Ken Kesey

Letting Go

Partl/Ger+V

1962

Philip Roth

A Simple Honorable Man

IndefArt+Adj+Adj+N

1962

Conrad

Richter

Ship of Fools

N+Prep+Npl

1962

Katherine

Anne Porter

No Third Path

Determiner+Num+N

1962

Jerzy Kosinski

The Reivers

DefArt+Npl

1962

William Faulkner

The Thin Red Line

DefArt+Adj+Adj+N

1962

James Jones

The Big Laugh

DefArt+Adj+N

1962

John O'Hara

Where the Wild Things Are

Adv+DefArt+Adj+Npl+V

1963

Maurice Sendak

Dune

N

1963

Frank Herbert

Название

Морфологический состав

Год издания

Автор

1

2

3

4

The Bell Jar

DefArt+N+N

1963

Sylvia Plath

The Centaur

DefArt+N

1963

John Updike

Elizabeth Appleton

PrN+PrN

1963

John O'Hara

The Giving Tree

DefArt+Partl+N

1964

Shel

Silverstein

The Merry Month of May

DefArt+Adj+N+Prep+N

1971

James Jones

In Orbit

Prep+N

1971

Wright

Morris

Fire Sermon

Adj+N

1971

Wright

Morris

Wonderland

N

1971

Joyce Carol Oates

The Second Ewings

DefArt+Num+PrN

1972

John O'Hara

Chimera

N

1972

John Barth

Augustus

PrN

1972

John Edward Williams

Enemies, a Love Story

Npl+IndefArt+N+N

1972

Isaac Bashevis Singer

The Wicked City

DefArt+PartII+N

1972

Isaac Bashevis Singer

The Princess Bride

DefArt+N+N

1973

William

Goldman

The Last Carousel

DefArt+Adj+N

1973

Nelson

Algren

A Touch of Danger

IndefArt+N+Prep+N

1973

James Jones

A Life

IndefArt+N

1973

Wright

Morris

Do With Me What You Will

V+Prep+Pron+Ad v+Pron+V

1973

Joyce Carol Oates

Gravity's Rainbow

N+N

1973

Thomas Pynchon

Viet Journal

PrN+N

1974

James Jones

WWII

Abbreviation+Num

1975

James Jones

Humboldt's Gift

PrN+N

1975

Saul Bellow

The Assassins

DefArt+Npl

1975

Joyce Carol Oates

Interview with the

N+Prep+DefArt+N

1976

Anne Rice

Название

Морфологический состав

Год издания

Автор

1

2

3

4

Vampire

The Fork River Space Project

DefArt+Adj+N+N+N

1977

Wright Morris

The Stand

DefArt+N

1978

Stephen King

Whistle

N

1978

James Jones

Son of the Morning

N+Prep+DefArt+N

1978

Joyce Carol Oates

Shosha

PrN

1978

Isaac Bashevis Singer

LETTERS

Npl

1979

John Barth

Old Love

Adj+N

1979

Isaac Bashevis Singer

Plains Song: For Female Voices

Npl+N+Prep+Adj+Npl

1980

Wright

Morris

So Long, See You Tomorrow

Adv+Adv+V+Pron+N

1980

William

Keepers Maxwell

Loon Lake

Adj+N

1980

Edgar Lawrence Doctorow

The Hotel New Hampshire

DefArt+N+Adj+PrN

1981

John Irving

Will's Boy

PrN+N

1981

Wright

Morris

Rabbit Is Rich

N+V+N

1981

John Updike

The Color Purple

DefArt+N+Adj

1982

Alice Walker

Oh What a Paradise It Seems

Exclamation+Determiner+IndefArt +N+Pron+V

1982

John Chee ver

Учебное пособие

Татьяна Владимировна Захарова

Евгения Владимировна Турлова

ПРАКТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КОМПЬЮТЕРНЫХ

ТЕХНОЛОГИЙ В ПЕРЕВОДЕ

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ