Словообразовательные модели как отражение акта словообразования

Продуктивность моделей и словообразовательных элементов

Как уже указывалось выше, словарный запас немецкого языка пополняется в основном за счёт образования сложных и производных слов. Образование новых слов - процесс творческий, однако в нем проявляется и стереотипность. Стереотипность проявляется на уровне словообразовательной модели, поскольку, как известно, производные и сложные слова образуются по моделям, уже существующим в языке или потенциально возможным в данной языковой системе. Таким образом проявляется действие универсального закона аналогии - выражение неизвестного через известное.

В современном языкознании получила распространение трактовка модели как бинарной (двухкомпонентной) структуры, характеризующейся: а) производящей основой, б) формантом, тождественным в материальном и семантическом отношении. Словообразовательный формант представляет собой ту часть слова, которая в семантическом отношении отличает мотивированное слово от мотивирующего. Роль результативного элемента выполняет третий компонент модели - производная структура, являющаяся носителем деривационного значения данной словообразовательной схемы, отличного от простой суммы значений исходных элементов.

Таким образом, словообразовательная модель - это абстрактная схема, обобщающая конкретные акты словообразования. Классификация деривационных схем представляется одной из важнейших задач современной теории словообразования, поскольку выявление в языке словообразовательных схем, отличающихся степенью отвлеченности от словообразовательного акта, создает необходимую базу для исследования внутренних семантических отношений в производном слове.

Наиболее продуктивными моделями словообразования прилага- тельных являются следующие [Миляева 2007]: __

Описание модели

Пример

Число

прил.

Процентное

соотнош.

1

существительное + соединительный элемент + полу- суффикс - Сщ + Сэ + Псу

erfolgstrachtig

312

7,428 %

2

существительное + соединительный элемент + основа су-ществительного + суф-

aufgabenteilig

255

6,071 %

Описание модели

Пример

Число

прил.

Процентное

соотнош.

фикс - Сщ + Сэ + пП (ОС + Су)

3

префикс + адъективированное причастие 2 - Пф + аПр2

mikroprogrammiert

250

5,952 %

4

существительное + полу- суффикс - Сщ + Псу

konkurrenzfahig

238

5,666 %

5

существительное + причастие 2 - Сщ/ССщ + Пр2

ergebnisorientiert

228

5,428 %

6

существительное+соединительный 'элемент+причастие 2 - Сгц+Сэ + Пр2

erfahrungsbasiert

192

4,571 %

7

существительное + сущест- ви-тельное + суффикс - Сщ + Сщ + Су

problemrelevant

188

4,476 %

8

существительное + причастие 1 - Сщ + Пр1

erfolgversprechend

163

3,880 %

9

полупрефикс + производное прилагательное (существительное /заимствованное/ + суффикс) - пПф + пП/ЗпП (Сщ + Су/Сщ + зСу)

multidimensional

154

3,666 %

10

существительное + суффикс - Сщ + Су

konkurrenzlos

145

3,452 %

11

существительное + соединительный элемент + прилагательное - Сщ + Сэ + П

wachstumsstark

133

3,166%

12

существительное + соединительный элемент + причастие 1 - Сщ/ССщ + Пр1

daseinsbedingend

132

3,143 %

13

префикс + основа глагола + суффикс - Пф + ОГ + Сф

abschatzig

119

2,833 %

14

прилагательное + основа существительного + суффикс - П + ОСщ + Су

gesamtstrategisch

99

2,357 %

15

существительное + соединительный элемент + связанная производящая основа + суффикс - Сщ + Сэ + пП (спО + Су)

aufgabenanalytisch

87

2,071 %

16

основа глагола + суффикс - ОГ + Су

kalkulierbar

86

2,047 %

17

префикс + адъективированное причастие 1 - Пф + аПр1

aufschiebend

78

1,857 %

18

существительное + сложный суффикс - Сщ + СлСу

zweckmaBig

62

1,476%

19

существительное + производное прилагательное (основа глагола + суф-

ergebniswirksam

61

1,452%

Описание модели

Пример

Число

прил.

Процентное

соотнош.

фикс) - Сщ + пП (ОГ + Су)

20

прилагательное + адъективированное причастие 1 - П + Пр1

schnellverschleiBend

56

1,333 %

21

первый частотный компонент + адъект. причастие 2 - пЧК + Пр2

neugeschaffen

55

1,309%

22

прилагательное + прилагательное - П + П

rational-logisch

53

1,261 %

Таким образом, на долю наиболее продуктивных 22 моделей (из общего выявленного нами числа 171 модель) приходится 71,229% прилагательных.

Продуктивность производящих основ сложных и производных прилагательных:____

Описание модели

Пример

Число

прил.

Процентное

соотнош.

1

Модели с производящей основой - существительным

erfolgstrachtig

2856

67,59 %

2

Модели с производящей основой - глаголом

kaufbereit

1098

26,14%

3

Модели с производящей основой - прилагательным

direktverrechenbar

208

4,95 %

4

Модели с первым компонентом - числительным

dreischichtig

41

0,98 %

5

Модели с производящей основой - аббревиатурой

EDV-gerecht

10

0,24 %

6

Модель с производящей основой - наречием

aufwartsstrebend

4

0,1 %

При этом следует отметить, что продуктивность и частотность словообразовательных элементов не являются идентичными. Так, по- лупрефикс brand- является продуктивным, поскольку образует словообразовательные гнезда, например: brandfest, brandneu, brandeilig, brandrot. Однако частотность прилагательных с этим словообразовательным элементом невелика. В то же время можно отметить очень значительную частотность прилагательных со вторым компонентом - fristig, несмотря на то, что продуктивность его невелика.

На частоту выбора определенных словообразовательных моделей и их наполняемость определёнными непосредственно составляющими компонентами влияет внеязыковое содержание конкретной тематической группы. Можно рассмотреть ономасиологические функции словообразовательных компонентов, входящих в состав производных и сложных прилагательных и наречий, а также выявление их семантической связи с содержанием макрополя управления транспортом.

Макрополя управления транспортом и управление материально- техническим снабжением напрямую связаны с микрополем (МИП) логистики, то есть с необходимостью доставлять определенные объекты определенного качества в определенное время в определенное место с оптимальными затратами. В связи с этим целесообразно рассмотреть словообразовательные элементы, семантически формирующие МИП логистики. Эти словообразовательные элементы можно подразделить на следующие группы:

Словообразовательные элементы с темпоральным значением: Префиксы:

Ы- придаёт прилагательным значение периодичности чего-либо или кратности двум при заимствованных основах со значением времени: biennal - двухлетний, двухгодичный; повторяющийся каждые два года Полупрефиксы:

blitz- придаёт прилагательным значение крайней срочности, быстроты, молниеносности, например: blitzschnell, blitzartig, blitzahnlich -

молниеносный, мгновенный

nach- придаёт прилагательным значение следования за чем-либо во времени при основах прилагательных, например: nachborslich - осуществляемый после закрытия биржи, после окончания торгов на бирже; nachchristlich - (произошедший, случившийся) после рождества Христова vor- придаёт прилагательным значение предшествования во времени при основах прилагательных, например: vorletzt - предпоследний, vorjahrig - прошлогодний Полусуффиксы:

  • -mals придаёт наречиям значение кратности, временной характеристики при основах наречий и предлогов с временным значением, например: einstmals - однажды, когда-то Суффиксы:
  • -ег придаёт прилагательным значение приблизительной временной характеристики чего-либо при основах количественных числительных, обозначающих десятки, например: achtziger - восьмидесятый (о годах какого-либо века)
  • -malig сложный суффикс, придаёт прилагательным значение кратности, временной характеристики при основах количественных числительных, например: dreimalig - троекратный Первые частотные компоненты:

medio- придаёт прилагательным значение, связанное с семой «середина месяца», например: mediofallig - подлежащий оплате к середине месяца

voraus- придаёт прилагательным значение предшествования чему-либо, предварительного действия при основах глаголов, например: vorausbezahlt - уплаченный вперед, voraussetzbar - предполагаемый, предп оложит ельны й

Вторые частотные компоненты:

-lang придаёт прилагательным или наречиям значение продолжительности при основах существительных с темпоральным значением, например: jahrelang - многолетний, jahrhundertelang - (мно- го)вековой, jahrzehntelang - длящийся десятилетия, десятилетиями Словообразовательные элементы с локальным значением: Местоположение:

Полупрефиксы:

auf- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям значение размещения поверх чего-либо или на чем-либо при основах глаголов: aufgeklebt - наклеенный

aus- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям значение помещения чего-либо снаружи при основах глаголов, например: ausgeffihrt - вывезенный, экспортированный Первые частотные компоненты:

auseinander- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям значение расположения на расстоянии друг от друга при основах глаголов, например: auseinandergestellt - рассредоточенные, расставленные на расстоянии друг от друга Конфиксы:

ех- придаёт прилагательным значение нахождения вне чего-либо при основах прилагательных, например: exterritorial - экстерриториальный, а также при связанных производящих основах, например: extern - внешний, наружный

inter- придаёт прилагательным значение расположения между чем-либо при основах заимствованных существительных, например: interzonal - межзональный Суффиксы:

  • -halb придаёт наречиям значение места при основах прилагательных и предлогов, например: auBerhalb - снаружи, innerhalb - внутри, oberhalb - сверху, выше, вверху
  • -warts придаёт наречиям значение местонахождения при основах существительных, наречий и предлогов, например: abend warts - к западу, unterwarts - внизу, rechtswarts - справа, на правой стороне Перемещение:

Полупрефиксы:

ab- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям 1) значение удаления, изъятия при основах глаголов, большей частью обозначающих действия человека, например: abgerufen - изъятый (со склада), 2) значение движения сверху вниз при основах глаголов, например: abgelassen - спущенный вниз Первые частотные компоненты:

auseinander- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям значение движения в разные стороны, разъединения при основах глаголов, например: auseinandertretend - расходящийся Префиксы:

de- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям значение удаления при основах заимствованных глаголов, например: delogiert - выселенный из квартиры

ent- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям значение удаления при основах глаголов, например: entlaufend - убегающий, удаляющийся Суффиксы:

-warts придаёт причастиям значение направления при основах существительных, наречий и предлогов, например: bergwarts- в гору, вверх (по течению), niederwarts - вниз, hinwarts - туда (по направлению) -weg придаёт наречиям значение пространственной характеристики, например: hinweg - прочь, туда, vornweg - спереди

Словообразовательные элементы, связанные со значением качества: Соответствие норме, нормам, стандартам:

Полусуффиксы:

  • -artig придаёт прилагательным значение соответствия признаку при основах прилагательных и наречий, выражающих данный признак, например: gutartig - доброкачественный
  • -gemafi придаёт прилагательным значение соответствия чему- либо, согласованности с чем-либо при основах абстрактных существительных, например: ordnungsgemaB - надлежащий, правильный Полупрефиксы:

mindest- придаёт прилагательным значение минимальной величины при основах прилагательных, например: mindestoptimal - оптимальный в минимальной степени Префиксы:

иг- придаёт прилагательным усилительное значение при основах качественных прилагательных, например: urgemiitlich - преуютный, пресимпатичный, uranstandig - чрезвычайно порядочный

Несоответствие, отклонение от нормы, стандартов, законов, предписаний:

Полусуффиксы:

-widrig придаёт прилагательным значение несоответствия чему- либо при основах существительных, например: ordnungswidrig - противоречащий порядку, правилам, dienstwidrig - противоречащий порядку службы, gesetzwidrig - противозаконный Конфиксы:

а- придаёт прилагательным значение отрицания, иногда противоположности, несоответствия при основах заимствованных прилагательных, например: anormal - ненормальный Полупрефиксы:

ab- придаёт прилагательным значение изменения качества в сторону ухудшения (неправильности, несоответствия нормам) при основах заимствованных прилагательных, например: abnorm - неправильный, отклоняющийся от правил, нормы; при основах качественных прилагательных, адъективированных причастий: abgelaufen - просроченный, abgebraucht - изношенный

Первые частотные компоненты:

gering- придаёт прилагательным значение наличия признака в недостаточном (небольшом) количестве при основах прилагательных, например: geringwertig - малоценный, низкосортный, низкопробный Вторые частотные компоненты:

-feindlich придаёт прилагательным значение несоответствия, противодействия чему-либо при основах существительных, например: verfassungsfeindlich - враждебный конституции, противоречащий конституции

Состояние:

Префиксы:

ent- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям значение удаления чего-либо, разделения, расщепления, разрушения чего-либо при основах глаголов или двойном (субстантивном и глагольном) направлении производности, например: entwertet - обесцененный, entnommen - взятый, изъятый Первые частотные компоненты:

auseinander- придаёт прилагательным и адъективированным причастиям значение разделения, расщепления, разрушения чего-либо при основах глаголов, например: auseinandergenommen - демонтированный

Словообразовательные элементы, связанные с количественным значением:

Конфиксы:

bi - придаёт прилагательным значение наличия в чем-либо двух частей, признаков при основах заимствованных прилагательных, например: bimembrisch - двучленный

dezi- придаёт прилагательным значение десятой доли, например: dezimal - десятичный Полупрефиксы:

aber- придаёт прилагательным 1) значение повторности при основах прилагательных и наречий, например: abermalig - повторный, abermals - повторно, 2) значение увеличения числа во много раз при основах числительных, обозначающих сотни, тысячи и миллионы, например: (der) aberhundertste - сто пятидесятый Первые частотные компоненты:

halb- придаёт прилагательным значение половинного размера при основах прилагательных, например: halbvoll - наполовину полный Полусуффиксы:

-reich придаёт прилагательным значение наличия чего-либо (большей частью в изобилии) при основах существительных, например: ertragreich - доходный, прибыльный, (высокоурожайный; высокопродуктивный; gehaltreich - содержательный; высокопробный, высокосортный; verlustreich - крайне убыточный; с большими потерями', waldneich - богатый лесом Способ и средства доставки:

Префиксы:

aero- придаёт прилагательным значение признака, связанного с авиацией, при основах прилагательных, связанных с терминологической лексикой, например: aeronautisch - аэронавигационный Первые частотные компоненты:

bahn- придаёт прилагательным значение средства передвижения при основах существительных, прилагательных и при двойном (субстантивном и глагольном) направлении производности, например: bahntransportmaBig, bahnmaBig - пригодный для железнодорожной транспортировки.

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ   След >