Особенности употребления и перевода экономических терминов в газетных статьях
В настоящей работе анализировались экономические термины, выбранные из американских и британских газет: The Times, the Daily Mail, the Financial Times, the Sunday Times, the Guardian, the Daily Telegraph, the Economist, the USA Today, the New York Times, the Daily Mirror, the Daily Express, the Observer, the Washington Post.
Рассматривались характеристики выявленных терминов и способы их перевода. Как оказалось, экономические термины, употребляемые в газетных заголовках и статьях, представляют собой неоднородную группу терминов, в которую входят термины словосочетания и однословные термины, уникальные и универсальные термины, термины-синонимы, антонимы и эмоционально заряженные термины, однозначные и многозначные термины, а также детерминологизированные экономические термины.
Экономические термины-словосочетания
Термины-словосочетания, выражающие единые целостные понятия, обладают разной степенью смысловой разложимости, в целом они более устойчивы, по сравнению со свободными словосочетаниями общелитературного языка по своей лексико-семантической организации. Их можно отнести к числу лексических словосочетаний, характерной особенностью которых является то, что место одного из компонентов заполняется не любым словом соответствующей категории, а лишь некоторыми, образующими определенную семантическую группу. Такие термины, по утверждению лингвистов, относятся к двум типам:
- неразложимые термины-словосочетания и разложимые термины- словосочетания [45].
Неразложимые терминологические словосочетания или термины-фразеологизмы не отражают системы понятий определенной дисциплины. В них отражаются только некоторые внешние признаки предметов. Подобные термины большого распространения не имеют, и при анализе газетных статей не удалось найти примеры неразложимых экономических терминов-словосочетаний.
К разложимым терминам-словосочетаниям относятся многочисленные терминологические наименования, характеризующиеся формальной разложимостью компонентов. Они, в свою очередь, подразделяются на свободные словосочетания, где каждый из компонентов - термин, сохраняющий самостоятельность понятийного содержания, и несвободные словосочетания, в которых компоненты, взятые изолированно, могут быть и не терминами. Большинство свободных терминов- словосочетаний при переводе калькируются, т.е. передаются с помощью русских слов и выражений, дословно воспроизводящих слова и выражения английского языка: hedge funds - хеджевый фонд, mutual funds - взаимный фонд, credit market - кредитный рынок, stock market - фондовая биржа.
Несвободные словосочетания не обладают прозрачностью внутренней формы. Как термины они воспринимаются только целиком и переводятся путем калькирования, например: cash flow -движение ликвидности, balance sheet - балансовый отчет , floated loan - размещенный заем.
Также в данном исследовании удалось выделить словосочетания, не встречающиеся в экономическом словаре, хотя слова, входящие в их состав являются терминами. Такие словосочетания употребляются в газетных статьях в качестве экономических терминов, Это так называемые квазитермины, которые можно подразделить на легко переводимые сочетания (capital spending - основные расходы, long-life asset - долгосрочные активы) и словосочетания, для перевода которых необходим контекст (double А-rated bonds - облигации, приносящие очень большие доходы, blue chips - высококачественные акции).
Необходимо отметить тот факт, что иногда таким словосочетаниям дается объяснение в самой статье, так как один из компонентов может приобрести иной смысл (отличный от того, который дан в словаре), например: the term "alternative" is often used to describe hedge fund strategies which seldom involve straightforward ownership of stock of bonds.
Эту группу терминов-словосочетаний также можно разделить на словосочетания, где каждый из компонентов - термин (reduction in returns - уменьшение оборота, property market - рынок собственности, property speculations - спекуляции с собственностью) и словосочетания, в которых один из компонентов может быть и не термином: financial health - благополучное финансовое состояние, annual deficit - годовой недочет
bad credit - невыгодный кредит (с большими процентами).
Анализ показал, что грамматическое оформление слов, входящих в состав словосочетаний, может выражаться следующим образом:
- - предлогами {package of savings - пакет сбережений; reduction in returns - уменьшение оборота);
- - окончаниями {managing director - директор-распорядитель);
- - аффиксами {offshore company - оффшорная компания; monetary system - кредитно-денежная система). В связи с этим, обычно смысловое содержание терминологических словосочетаний не допускает никаких неточностей в толковании терминов
Большое внимание уделяется систематичности вновь создаваемых терминов. Во многих областях разработаны специальные правила образования терминов для понятий или объектов определенного класса.
Термины-словосочетания создаются путем добавления к термину, обозначающему родовое понятие, конкретизирующих признаков с целью получить видовые понятия, непосредственно связанные с исходным. Такие термины фактически представляют собой свернутые определения, подводящие данное понятие под более общее и одновременно указывающие его специфический признак. Таким образом, образуются своеобразные терминологические гнезда, охватывающие многочисленные разновидности обозначаемого явления.
Например, экономический термин card, определяемый как «а small piece of plastic, especially one given by a bank, used for buying things or obtaining money», используется как основа для ряда терминов: debit card- дебетная карта; credit card - кредитная карта; card fraud - мошенничество с кредитными картами; credit card debt - долг на кредитной карте.
Термин tax, определяемый как "money that you have to pay to the government so that it can pay for public services", также используется для основания ряда терминов: tax evasion - уклонение от уплаты налогов; tax rises - увеличение налогов.
